The Girl from Ipanema

Tall and tan and young and lovely

גבוהה ושזופה וצעירה ויפהפייה

The girl from Ipanema goes walking

הנערה מאיפנמה צועדת לה

And when she passes, each one she passes goes, "Ah"

וכשהיא עוברת, כל אחד שהיא עוברת לידו נאנח "אה"

When she walks, she's like a samba

כשהיא הולכת, היא כמו סמבה

That swings so cool and sways so gentle

שמתנדנדת ברוגע ומתנועעת בעדינות

That when she passes, each one she passes goes, "Ah"

וכשהיא עוברת, כל אחד שהיא עוברת לידו נאנח "אה"

Oh, but I watch her so sadly

אה, אבל אני מסתכל עליה בעצב

How can I tell her I love her?

איך אני אגיד לה שאני אוהב אותה?

Yes! I would give my heart gladly

כן! הייתי נותן לה את הלב שלי בשמחה

But each day (but each day)

אבל בכל יום (אבל בכל יום)

As she walks to the sea (as she walks to the sea)

כשהיא הולכת אל הים (כשהיא הולכת אל הים)

She looks straight ahead, not at me

היא מסתכלת ישר קדימה, לא עליי

Tall and tan and young and lovely

גבוהה ושזופה וצעירה ויפהפייה

The girl from Ipanema goes walking

הנערה מאיפנמה צועדת לה

And when she passes, I smile

וכשהיא עוברת, אני מחייך

But she doesn't see

אבל היא לא רואה

Oh, but I watch her so sadly

אה, אבל אני מסתכל עליה בעצב

How can I tell her I love her?

איך אני אגיד לה שאני אוהב אותה?

Yes! I will give my heart gladly

כן! אני אתן לה את הלב שלי בשמחה

But each day (oh, each day) as she walks to the sea

אבל בכל יום (אה, בכל יום) כשהיא הולכת אל הים

She looks straight ahead

היא מסתכלת ישר קדימה

Not at me (she is not looking at me, no)

לא עליי (היא לא מסתכלת עליי, לא)

Tall and tan and young and lovely

גבוהה ושזופה וצעירה ויפהפייה

The girl from Ipanema goes walking

הנערה מאיפנמה צועדת לה

When she passes, I smile

כשהיא עוברת, אני מחייך

But she doesn't see (smile, though eye is aching)

אבל היא לא רואה (חיוך, גם שהעין כואבת)

And when she passes, I smile

וכשהיא עוברת, אני מחייך

But she doesn't see (smile, even though it's aching)

אבל היא לא רואה (חיוך, גם שזה כואב)

She doesn't see

היא לא רואה

She doesn't see (smile)

היא לא רואה (חיוך)