Where Can I Go Without You

(Peggy Lee, Victor Young)

I went to Londontown

נסעתי ללונדון

To clear up my mind,

כדי לנקות את הראש,

Then on to Paris

ומשם לפריז

For the fun I couldn't find.

לחפש כיף שלא הצלחתי למצוא.

I found I couldn't leave my memories behind.

גיליתי שאני לא מסוגל להשאיר מאחור את הזיכרונות שלי.

Where can I go without you?

לאן אני יכול ללכת בלעדייך?

Tried seeing Singapore,

ניסיתי לראות את סינגפור,

But that wouldn't do.

אבל גם זה לא עזר.

Went to Vienna,

נסעתי לווינה,

But I found you there, too.

אבל גם שם מצאתי אותך.

Even in Switzerland, your memory came through.

אפילו בשווייץ, הזיכרון שלך חדר אליי.

Where can I go without you?

לאן אני יכול ללכת בלעדייך?

I wanted travel, I wanted romance,

רציתי לטייל, רציתי רומנטיקה,

I chased that rainbow across the sea.

רדפתי אחרי הקשת מעבר לים.

I'm tired of faces, and quaint old places

נמאס לי מפנים, מהמקומות הציוריים הישנים

If you can't be there with me.

אם את לא יכולה להיות שם איתי.

Back on the boat again

שוב על הספינה

And farewell to France,

ושלום לצרפת,

Farewell to Londontown,

שלום ללונדון,

They haven't a chance.

אין להם שום סיכוי.

I'll trade the sights I've seen

אחליף את כל המראות שראיתי

For just one loving glance.

במבט אחד מאוהב.

Where can I go without you?

לאן אני יכול ללכת בלעדייך?

~interlude~

I'm tired of faces, and quaint old places

נמאס לי מפנים, מהמקומות הציוריים הישנים

If you can't be there with me.

אם את לא יכולה להיות שם איתי.

Back on the boat again

שוב על הספינה

And farewell to France,

ושלום לצרפת,

Farewell to Londontown,

שלום ללונדון,

They haven't a chance.

אין להם שום סיכוי.

I'll trade the sights I've seen

אחליף את כל המראות שראיתי

For just one loving glance.

במבט אחד מאוהב.

Where can I go without you?

לאן אני יכול ללכת בלעדייך?