A Nightingale Sang in Berkeley Square

That certain night, the night we met,

באותו לילה מסוים, הלילה שבו נפגשנו,

There was magic abroad in the air.

היה קסם באוויר.

There were angels dining at the Ritz,

מלאכים סעדו במלון ריץ,

And a nightingale sang in Berkeley Square.

וזמיר שר בכיכר ברקלי.

I may be right, I may be wrong,

אולי אני צודק, אולי אני טועה,

But I'm perfectly willing to swear

אבל אני בהחלט מוכן להישבע

That when you turned and smiled at me,

שכשהסתובבת וחייכת אליי,

A nightingale sang in Berkeley Square.

זמיר שר בכיכר ברקלי.

The moon that lingered over Londontown

הירח שהשתהה מעל לונדון

Poor puzzled moon, he wore a frown.

ירח מסכן ונבוך, פניו זעופות.

How could he know that we two were so in love?

איך יוכל לדעת שאנחנו השניים כל כך מאוהבים?

The whole darn world seemed upside down.

כל העולם הארור נראה הפוך.

The streets of town were paved with stars,

רחובות העיר היו מרוצפים בכוכבים,

It was such a romantic affair.

זו הייתה פרשייה כל כך רומנטית.

And as we kissed and said goodnight,

וכשהתנשקנו ואמרנו לילה טוב,

A nightingale sang in Berkeley Square.

זמיר שר בכיכר ברקלי.

~interlude~

When dawn came stealing up, all gold and blue

כשהשחר התגנב מעלה, כולו זהב וכחול

To interrupt our rendez-vous,

כדי להפסיק את הפגישה שלנו,

I still remember how you smiled and said,

אני עוד זוכר איך חייכת ואמרת,

"Was that a dream? Or was it true?"

"זה היה חלום? או שזה היה אמיתי?"

Our homeward step was just as light

צעדינו הביתה היו קלים בדיוק

As the dancing of Fred Astaire,

כמו הריקוד של פרד אסטר,

And like an echo far away,

וכמו הד מרחוק,

A nightingale sang in Berkeley Square

זמיר שר בכיכר ברקלי