Lush Life

I used to visit all the very gay places

פעם נהגתי לבקר בכל המקומות העליזים

Those come what may places

כאלה ש'יהיה מה שיהיה'

Where one relaxes on the axis of the wheel of life

איפה שמתרגעים על ציר גלגל החיים

To get the feel of life

כדי להרגיש את החיים

From jazz and cocktails.

מתוך ג'אז וקוקטיילים.

The girls I knew had sad and sullen gray faces

לבחורות שהכרתי היו פנים אפורות עצובות וקודרות

With distant gay traces

עם שאריות רחוקות של עליצות

That used to be there you could see where they'd been washed away

שפעם היו שם, היה אפשר לראות איפה הן נשטפו

By too many through the day

נשטפו על ידי יותר מדי כאלה במהלך היום

Twelve o'clock tales.

סיפורי שעת חצות.

Then you came along with your siren of song

ואז את הגעת עם שיר הסירנה שלך

To tempt me to madness!

לפתות אותי אל הטירוף!

I thought for a while that your poignant smile was tinged with the sadness

חשבתי לרגע שהחיוך הנוגע שלך נצבע בעצב

Of a great love for me.

של אהבה גדולה אליי.

Ah yes! I was wrong

אה כן! טעיתי

Again,

שוב,

I was wrong.

טעיתי.

Life is lonely again,

החיים בודדים שוב,

And only last year everything seemed so sure.

ורק בשנה שעברה הכל נראה כל כך בטוח.

Now life is awful again,

עכשיו החיים נוראיים שוב,

A thoughtful of hearts could only be a bore.

ים של לבבות יכול רק לשעמם.

A week in Paris will ease the bite of it,

שבוע בפריז יקל על העקיצה,

All I care is to smile in spite of it.

כל מה שאכפת לי זה לחייך למרות הכל.

I'll forget you, I will

אני אשכח אותך, אני אעשה זאת

While yet you are still burning inside my brain.

בזמן שאת עדיין בוערת לי במוח.

Romance is mush,

רומנטיקה היא דייסה,

Stifling those who strive.

חונקת את אלה שמתאמצים.

I'll live a lush life in some small dive

אני אחיה חיים מפונקים באיזו מאורה קטנה

And there I'll be, while I rot

ושם אהיה, בזמן שאני נרקב

With the rest of those whose lives are lonely, too.

יחד עם כל אלה שגם חייהם בודדים.