Joe Turner Blues

This is a song was sung back

זה שיר ששרו פעם

In eighteen and ninety two

באלף שמונה מאות תשעים ושתיים

There was a terrible flood that year

היה הצפה איומה באותה שנה

People lost everything they had

אנשים איבדו את כל מה שהיה להם

Their crops, their live stock

את היבול שלהם, את הבהמות שלהם

That means their horses, their mules, cows

זאת אומרת את הסוסים, הפרדים, הפרות

Goats and everything they had on their farm

העיזים וכל מה שהיה להם בחווה

And they would start crying

והם היו מתחילים לבכות

And singing this song

ולשיר את השיר הזה

They tell me, Joe Turner been here and gone

אומרים לי, ג'ו טרנר היה פה והלך

Lord, they tell me, Joe Turner been here and gone

אלוהים, אומרים לי, ג'ו טרנר היה פה והלך

They tell me, Joe turner been here and gone

אומרים לי, ג'ו טרנר היה פה והלך

Then they would go out hunting rabbits

ואז הם היו יוצאים לצוד ארנבות

'Coons and 'possums

דביבונים ופוסומים

Anything they could catch

כל מה שהיו יכולים לתפוס

Sometimes they would catch something

לפעמים הם היו תופסים משהו

Then again they didn't

ולפעמים לא

And when they would come home

וכשהם היו חוזרים הביתה

They would find flour meat and molasses

הם היו מוצאים קמח, בשר ודבש קנים

In their homes and they would know that

בבתים שלהם והם היו יודעים

Joe Turner had been there and left food for them

שג'ו טרנר היה שם והשאיר להם אוכל

And they would start crying

והם היו מתחילים לבכות

And singing this song

ולשיר את השיר הזה

They tell me, Joe Turner been here and gone

אומרים לי, ג'ו טרנר היה פה והלך

Lord, they tell me, that Joe turner been here and gone

אלוהים, אומרים לי, שג'ו טרנר היה פה והלך

They tell me, Joe Turner been here and gone

אומרים לי, ג'ו טרנר היה פה והלך

Then they would start out looking for wood

ואז הם היו יוצאים לחפש עצים

And stuff to make a fire

ודברים להדליק מהם אש

And they would look in their yards

והם היו מסתכלים בחצרות שלהם

And they would find axes, wood

ומוצאים גרזנים, עצים

That Joe Turner had brought there for them

שג'ו טרנר הביא לשם בשבילם

Then they would get happy

ואז הם היו נהיים שמחים

And start singing and crying this song

ומתחילים לשיר ולבכות את השיר הזה

They would get happy

הם היו נהיים שמחים

And do a little boogie woogie too

וגם רוקדים קצת בוגי ווגי