Pretend

-competing versions charted by Ralph Marterie (6) and Eileen Barton (#17)

-also charted by Tab Smith in 1957 (#89)

-also charted in 1959 by Carl Mann (#57)

-Words and Music by Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Lavere

Pretend you're happy when you're blue

תעמיד פנים שאתה שמח כשאתה עצוב

It isn't very hard to do

זה לא קשה במיוחד

And you'll find happiness without an end

ותגלה אושר בלי סוף

Whenever you pretend

בכל פעם שתעמיד פנים

Remember anyone can dream

תזכור שכל אחד יכול לחלום

And nothing's bad as it may seem

ושום דבר לא נורא כמו שהוא נראה

The little things you haven't got

הדברים הקטנים שאין לך

Could be a lot if you pretend

יכולים להיות הרבה אם תעמיד פנים

You'll find a love you can share

תמצא אהבה שתוכל לחלוק

One you can call all your own

אהבה שתוכל לקרוא לה שלך

Just close your eyes, she'll be there

פשוט תעצום עיניים, והיא תהיה שם

You'll never be alone

ולעולם לא תהיה לבד

And if you sing this melody

ואם תשיר את המנגינה הזאת

You'll be pretending just like me

תעמיד פנים בדיוק כמוני

The world is mine, it can be yours, my friend

העולם שלי, והוא יכול להיות שלך, ידידי

So why don't you pretend?

אז למה שלא תעמיד פנים?

And if you sing this melody

ואם תשיר את המנגינה הזאת

You'll be pretending just like me

תעמיד פנים בדיוק כמוני

The world is mine, it can be yours, my friend

העולם שלי, והוא יכול להיות שלך, ידידי

So why don't you pretend?

אז למה שלא תעמיד פנים?