Once in a While

(M. Edwards, B. Green)

Once in a while,

מדי פעם בפעם,

Will you try

תנסי

To give one little thought to me,

להקדיש לי מחשבה קטנה,

Though someone else may be

גם אם מישהו אחר אולי

Nearer your heart?

קרוב יותר לליבך?

Once in a while,

מדי פעם בפעם,

Will you dream

תחלמי

Of the moments

על הרגעים

I shared with you,

שחלקתי איתך,

Moments before we two

הרגעים שלפני ששנינו

Drifted apart?

הלכנו כל אחד לדרכו?

In love's smoldering ember,

בגחלת הלוחשת של האהבה,

One spark may remain.

אולי נשאר עוד ניצוץ.

If love still can remember,

אם האהבה עוד זוכרת,

That spark may burn again.

הניצוץ הזה עוד יכול לבעור שוב.

I know that I'll

אני יודע שאני

Be contented with

אסתפק

Yesterday's memory,

בזיכרון של אתמול,

Knowing you think of me

בידיעה שאת חושבת עליי

Once in a while.

מדי פעם בפעם.

~interlude~

Once in a while...

מדי פעם בפעם...

In love's smoldering ember,

בגחלת הלוחשת של האהבה,

One spark may remain.

אולי נשאר עוד ניצוץ.

If love still can remember,

אם האהבה עוד זוכרת,

The spark may burn again.

הניצוץ עוד יכול לבעור שוב.

I know that I'll

אני יודע שאני

Be contented with

אסתפק

Yesterday's memory,

בזיכרון של אתמול,

Knowing you think of me

בידיעה שאת חושבת עליי

Once in a while...

מדי פעם בפעם...

Once in a while.

מדי פעם בפעם.