These Foolish Things

(Strachey/marvell/ link)

A cigarette that bears a lipstick's traces,

סיגריה ועליה שאריות של שפתון,

An airline ticket to romantic places,

כרטיס טיסה למקומות רומנטיים,

And still my heart has wings...

ולליבי עדיין יש כנפיים...

These foolish things remind me of you.

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך.

A tinkling piano in the next apartment,

פסנתר מתנגן בדירה ממול,

Those stumbling words that told you what my heart meant,

המילים המגומגמות שאמרו לך מה ליבי הרגיש,

A fairground's painted swings...

נדנדות צבעוניות בלונה פארק...

These foolish things remind me of you.

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך.

You came, you saw,

באת, ראית,

You conquered me.

וכבשת אותי.

When you did that to me,

כשעשית לי את זה,

I knew somehow this had to be.

ידעתי איכשהו שזה היה חייב לקרות.

The winds of march that made my heart a dancer,

רוחות מרץ שהפכו את ליבי לרקדן,

A telephone that rings,

טלפון שמצלצל,

And who's to answer?

ומי בכלל יענה?

Oh, how the ghost of you clings...

אוי, איך הרוח שלך נצמדת אליי...

These foolish things remind me of you.

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך.

The first daffodil and long excited cables,

הנרקיס הראשון ומברקים ארוכים ונרגשים,

And candle lights on little corner tables,

ואור נרות על שולחנות פינתיים קטנים,

And still my heart has wings...

ולליבי עדיין יש כנפיים...

These foolish things remind me of you.

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך.

The park at evening when the bell has sounded,

הפארק בערב כשהפעמון מצלצל,

The 'ile-de-france' with all the gulls around it,

אוניית איל דה פראנס וכל השחפים סביבה,

The beauty that is spring's...

היופי שיש רק לאביב...

These foolish things remind me of you.

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך.

How strange, how sweet

כמה מוזר, כמה מתוק

To find you still,

לגלות שאת עדיין כאן,

These things are dear to me,

הדברים האלה יקרים לי,

They seem to bring you near to me.

כאילו הם מקרבים אותך אליי.

The sigh of midnight trains in empty stations,

אנחת רכבות חצות בתחנות ריקות,

Silk stockings tossed aside, dance invitations.

גרבי משי מושלכים בצד, הזמנות לריקוד.

Oh, how the ghost of you clings!

אוי, איך הרוח שלך נצמדת אליי!

These foolish things remind me of you...

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך...

These foolish things remind me of you.

הדברים הקטנים והטיפשיים האלה מזכירים לי אותך.