The Party's Over

-words by betty comden and adolph green and music by jule styne

-introduced by judy holliday in her last film "bells are ringing" (1956), also starring

-dean martin and jean stapleton -charted by doris day at # 63 in 1957

The party's over

המסיבה נגמרה

It's time to call it a day

הגיע הזמן לסיים את היום

They've burst your pretty balloon

פוצצו לך את הבלון היפה

And taken the moon away

ולקחו את הירח

It's time to wind up the masquerade

הגיע הזמן לסיים את נשף המסכות

Just make your mind up the piper must be paid

תשלימי עם זה כבר, צריך לשלם את החשבון

The party's over

המסיבה נגמרה

The candles flicker and dim

הנרות מהבהבים ודועכים

You danced and dreamed through the night

רקדת וחלמת כל הלילה

It seemed to be right just being with him

זה הרגיש נכון, פשוט להיות איתו

Now you must wake up, all dreams must end

עכשיו את חייבת להתעורר, לכל חלום יש סוף

Take off your makeup, the party's over

תורידי את האיפור, המסיבה נגמרה

It's all over, my friend

הכל נגמר, חברה